加百利飓风继续强烈席卷东部海岸.
飓风现在已经升至四级.
天气预报员预计…
重大损失以及严重洪涝…
随处可见…
稍后我们现场直播了…
300英里以北的混乱局面…
被疏散的人们争相…
囤积食物和淡水.
但首当其冲的是…
那里急需医护援助
在直布罗陀尖岬这里…
我们收到整个居民区被夷为平地的报导
狂风时速高达每小时150英里…足以将民房夷为平地
大量当地居民流离失所…
我不知道当我回到那里的时候…会期待看到什么…
当我肯定，我们定会找保险公司理论
谢天谢地，我们买了保险
我知道索赔会花点时间…
但最终我们会重建家园的
我们已经投保，所以…
北科罗拉多州州长…
已经发布紧急通告…
吉米，这里的情况一团糟
我一直在想办法联系纳戈尔先生, 但是...
吉米.克雷明吗？
在下正是
这里怎么回事？
我是FBI的波登探员 这位是菲利普斯探员
能和你谈谈吗？ 当然
谁应该负责业务运营? 纳戈尔先生
你知道我们在哪里可以找到他吗
他常驻海外。
他几乎每天都打电话。 我只是从来没有...
我从来没有见过他本人。
请你跟我们回调查局…,
我们有几个问题问你.
我们再来一次
我看到《论坛报》…
的招聘广告
万能信驻北美总部…
有几个职务空缺…
看来他们雇对人了
你真是个能干的保险业务员，吉米
除了在苏黎世和凯曼有离岸帐户之外…
别的地方还有吗？
据我所知没有
这么说这两个帐户 就是你用来支付索赔金的了
对
看来支付索赔金没戏了，吉米
那两个帐户一分钱没有
当然这不是你的错
但是个耻辱
所有那些难民都无家可归了
你真的一点都不知道… 在哪能找到纳戈尔先生吗？
你不想帮助我们吗，吉米？
你觉得呢？
我当然想了
纳戈尔…这个名字越来越重要
他没撒谎我查过了
去年《论坛报》上的确有 这么一个招聘启示…
你有何高见？
这是个老谋奸诈的庞氏骗局…
近似于去年比利时的遥控买卖…
出售灾难保险…而无半点理赔的意思
我打赌这家伙脱不了干系
我们接着跟进
来自美国的对方付费电话…吉米打来的
我接受
吉米，我是卡斯帕
听着
我要马上跟他谈谈
我找不到他 他不在曼谷，不在这里
他不在曼….
那他在哪？
我只知道他在柬埔寨 .
他应该会来这的 没准我能帮你
柬埔寨？
.我们查过你了
你是清白的
抱歉让你受惊了
可是很多人受骗了
甚至你也被骗了
此案现在还在调查中
我们需要你的密切合作
告诉我…
那些无家可归的人们…如何是好？
这得看州清算局的
应该会有些赔偿吧
但不像保单上的写的
纳戈尔先生会怎样？
会走运吗？
恐怕这个纳戈尔根本就不存在
不过等到我们查明此人身份时
他就是幕后策划者 相信是你们公司的人在搞鬼
我们会抓住他的
只是时间问题
好了 请您不要出外… 直到问题解决
用得上我帮忙的地方尽管开口
好的 .
还有一件事
请你交出你的护照… 我们暂时给你保管
虽然你没有这个义务
护照?
没错
现在你又不需要..
除非你想出国
不，当然不想
祝你们调查顺利
吉米，欢迎你
久违了
收到我的留言了吗？ 当然收到了
一点麻烦没有
他还没给你钱吗？
没有 .
我也是 你我都是天涯沦落人
我想…马文他自身难保了
他惹着谁了？
惹着内维斯基和纽约俄国黑帮
你不知道？
他们曾经是我们的合作伙伴
现在他们到处找他
他在柬埔寨干什么？
好像是经营赌场吧我也不清楚
好
我要你见一个人
罗姬，过来
罗姬，这位是吉米 吉米，这位是罗姬
正点吧？
罗姬 .
Rocky, no!
Rocky.
No, no, no. No, no...Huh...
我们说好了的
我们已经订婚了
恭喜了
她是…天然的钻石
我要把她雕琢成一个大美女
你该去清迈那里看看
那里好逍遥
一派田园风光，朴素的乡间旅馆
我才不想去清迈
我来这是找马文的
他不会料到你会来的
那好啊
我就给他个惊喜
见到我他会高兴得不得了的
有段时间了
明早我两班飞机
要是在你离开之前没时间谈谈
我们后天在金边碰头
后天中午，在贝利威利旅馆
他们会给你在那里开房
喂？ 特迪，是我吉米啊
你有什么计划？
我明早坐头班飞机走
别这么心急
我有个哥们…打听到调查局的消息了
机场那有个隶属于…大使馆的保安处
你的名字和护照已经传到他们那里了
狗屎 别着急
我会带你出境的
我这一带挺熟的
有一趟夜班火车
离开华兰坡.我早上五点左右去找你
谢谢你知道我住哪吗？
知道.
好 我们火车站见
谢谢你, 泰迪.
马文和我--在曼谷有过一段难忘的回忆…
但那是很久以前的事了
正如有个女人说的一样
我不再是从前的我
以后也不会是了
不知道马文这小子打的什么鬼主意
你要当心点
他好像变了
做人…不能吃里扒外
迟早会完蛋的
主要道路已经被封锁了
大概一个月前…有个法国自行车手被杀了
要是你遇上打劫…
你就别想写贺卡了
您去哪，先生？
我找贝利威利旅馆
我知道在哪
应该是在这里 你知道这个地方？
我真的知道在哪 离这远吗
不远，就在那边
好吧不用了，谢谢
我拿着好了
您从哪来啊，先生？
美国.Oh, yes,我知道 美国是好地方
我叫苏克
苏克，我叫吉米
这地方远吗？不远
别担心 我开车很安全的
Good.
这里就是贝利威利？ 对，贝利威利
我看你绕了远路
没多远
我该给你多少钱？
没事，等下再付我吧不…
我在这等你
真的？ 当然
请问
什么事？
我找一个叫卡斯帕的人
这里人来人往的，我不记得这么多
你叫什么名字？ 吉米
要点什么吗？
来瓶啤酒 啤酒
吉米. .
嬉笑睡莲
啤酒 谢谢
嘿，伙计
还记得我吗？
我会记得吗？
你看起来很面熟
难道我们不认识吗？
不认识吧
你是罗比，对吗？
不是
对不起
打扰了.
有事吗？
据说你这里有住宿房间
是，＄5.00的有风扇… 8.00的有空调
好，我要一个有空调的
走过这街道，第二层…
大厅下面有浴室
我要一瓶啤酒，埃米尔.
不行，操你的，游手好闲的人
你还没有买单
我会买的 什么时候？！
我知道
给，臭小子
你真健忘
以前，你会做我叫你做的任何事情
但是最近，你假装我们一无所有。
那不是假装，我们是一无所有
操你的婊子你叫我什么？
我叫你臭婊子…
快滚开
你包里是什么东西？
这个！ 嘿！
你包里面到底是什么…雕像？！
你说什么？
你从佛寺里偷来的
是你，我简直无法相信
嘿！给我闭嘴
嘿，我需要你的护照
是，这是国家的新法律
别担心，我会给还你
埃米尔.
给我那包
决不！你偷了这个！留下提包，好吗？
操你的小偷！
嘿！
放开我！ 臭婊子！
Hey!Get your hands off of me.
嘿，让我照顾好那东西
嘿！
你这个王八蛋
确信你没事吗？ 没事
我简直不相信，谢谢
要冰淇淋吗 不要
我没事 没事
谢谢你插手帮忙，谢谢你的帮助
什么？嘿！
嘿！
房间怎么样？
Huh?
我有优惠券
Yes.
那是妓院…
在镇的对面
要是你喜欢卡拉Ok和越南女孩的话…
房间里的所有东西都好吗？
还好 我不记得了 请求一只猴子
Hmm, 猴子?Yeah.
是在哪里？?
我房间里…在阳台…
有一个猴子
No. No.
不可能，你肯定弄错了 我旅馆里没有猴子，没有
哦，或许那是一条狗… ,
但真的很像猴子
它有手 我旅馆里没有猴子，绝对没有
房间的所有东西都没事吧？
空调坏了 搁置在地板上
好，每天早上我会叫人来修理好
JIMMY: Oh, uh...
我的护照 护照？
Yeah. 我给了你
给了吗？
你不记得了吗？我就放在这里
我以为你拿回去了
我有个曼谷的朋友丢了他的护照
他们把他列入了名单 闭嘴，你在威胁那个人
不，等等 和你谈话的那个小笨蛋…
可能是他拿走了护照
不过，没事，别担心 他经常来这里
我会帮你要回来的
你不会想要上那名单的
那名单上有我的名字
狗娘养的！ 滚
走别再回来了！滚！
213街，，，嬉笑睡莲，，.
是，我会送你去
你为什么去那里？213街不好
我要见一个人
你想见一个人
有一天，我会买摩托出租车
你从事这个多久了？
很久了
7年多了
起初，我在部队 磅同。
想看看我的军营照片吗？给
那时你多大？
28，29，不确定
不确定？ 是
怎么解释？
因为我所有的档案都丢了…卡莫罗格的时候.
我毕业后…
就去参军…
攻打卡莫罗格了.
他们杀害了我父亲…
因为他是一位医生
我不想要他们再杀人了
你说你叫什么？
叫我苏克.
我是吉米
呆着，苏克. 我马上回来
Hi.
这是，，嬉笑睡莲，，吗？
是，你想舒服舒服吗？来呀
你好吗？来自哪里？
美国
你应付好那个，伙计
因为你的钱她会让你爽个够
这个，她是我的女孩 她是我的
我要把她带走
我要带她去巴塔邦，去漂亮学校
在澳大利亚，我让她进了一所大学
漂亮学校打扰了，先生
打扰了，先生我要见一位叫…
马文的家伙
你看见这里这个人吗？
他要下去，伙计
他是笨蛋，他是奴隶贩子
我要带他出去
我必须带那个笨蛋出去
Fuck it! 操！快给我啤酒…
帕帕桑！
嘿！住手…我要带她…
我要带你去那所漂亮学校
放开我，王八蛋…
哈罗！
哈罗，她要修理你
-Bye-bye. -Bye-bye.
嘿，苏克.
Hello!
我应该听你的
是，那地方不好
很多坏人
很多坏人，好了
那你为什么带我来？
我家就在那边
是，那是好地方
她是我的朋友，是一位医生
感觉好吗？
感觉好多了
CHILDREN: Bye-bye!
是，他们喜欢对你说英语
他们认为你会喜欢的
要是你想在柬埔寨多呆一段时间的话… 那你应该远离麻烦
我会努力远离麻烦的
谢谢好了
打扰了.
昨天马文什么时候留在的那便条？
不，他没有，是一位高棉人
他说他是为马文做事的
谁找马文？
他的一位朋友
你知道他在哪里吗？
不知道，但我知道他要和…
一位名叫塞达斯的前任将军出去…
马文就要摆脱他的同盟了
你是谁？我是谁不要紧
埃米尔.
你要一个友善的建议吗？
回到你来的地方吧…
别管那些人
埃米尔.
塞达斯是谁？ 一个坏家伙
有人来找我吗？
我谁都没看见
你知道，这里的时钟不一样。
我的钟在默多吉利的B-40火箭… 击中我车子的时候停了
是吗？ ?
我脖子上还有榴散弹
你能看得到
Look.
我什么都没看见
或许你需要一副眼镜
他称自己为，，矛盾人.，，
但他有点…
这地方象苍蝇一样吸引着他们
Oh, yeah.
是，我有来自我国家的苹果白兰地
谢谢 喝一杯吧
她的情况呢？
索菲？
别冒犯，但像你和我一样的家伙…
我们别想会有机会
别冒犯，但是…
代表你自己说话
打扰了
什么事？ 借用一下你的眼镜
给，＄5.00.你自己买过一副新的
我会给还你的，谢谢
Hi.
非常感谢…
你的眼睛怎么了？
我在不合时出现在不合适的地方
就是，你看来就是属于那种人
哪一种？
不合时不合地
我看我们两个都是
怎么会啊 索菲.
是不是要把你的朋友介绍给我们？
我叫吉米.
嗨，我叫塞布丽娜，这是罗比
这个是给你的
那么你…
今晚有空一起吃饭吗？
不好意思了，今晚我有事
Oh.
我们得走了，否则要晚了
走吧，罗比.
你没有上飞机
哇，看来换新装了
怎么样？ 我可以帮你弄一套
怎么了？我被逮捕了
谁？
我不知道
噢，你应该有大把他们想要的钱
你已经够幸运的，因为你的肾还没有…
被别人放到冰箱去
他们没有拿我的钱
没有?
马文知道我在哪里？
你见到他的时候可以问他
我不喜欢这个国家
Hey, Jimmy boy.
Oh, shit.
Oh.
见到你真高兴
So, come on.
你觉得这房子布局如何？
这房子 是老区长的官邸
喜欢吗？
我看需要装修整理一下
整个国家都需要整理
但是这样就会更好看
Yeah.
我想和吉米… 单独谈一会儿
你可否在外面等一下？
没问题
昨天你要我去的地方
我收到了你的便条
什么便条？
你留在贝尔维尔的那张
我没有给你留任何便条
No?No.
你到这里来干什么？
我以为你要见我
我怎么？我以为你要见我
要是我要见你，我会给你打电话
快走再见
我让他们把什么都煮过了…食物…水
甚至床单和桌布也不列外
那85％的人可能会…
传染一些微小病毒
在这种情况下
你不得不小心
你最好还是静静等待…直到收到我给你的回信
噢，这样…
联邦的人到处找我
我必须逃走
不别提了，麻烦肯定是会有的
And you, uh,
你干得很不错 我为你自豪，吉米
谢谢 说真的
我觉得你应该离开这里
我是说，这个地方太显眼了
要发财的话 我想你是很想的吧
噢，是的，但是我也不是很清楚
我们真的和他们做了一笔 大亏本的生意呢
如果要我再来一次的话
如果我可以改变某些事情的话 我可以做到
但是万能信?保险公司最关键…
你该得到应得的
我也不知道，我的遭遇已经够惨了
我不想再要了，怕了
你看看你
你被整的够惨， 有点垂头丧气
没关系，因为每个人都会有这样的情况
你是应该脱离这件事 所以你到这里来了
Okay...
马文 我现在大脑一片混乱
嗨，你听我说 为什么不把这种事交给卡斯帕处理？
卡斯帕？不行
It's, uh...
对你我来说，是完全不同的
嗨，我可以帮你拿到钱… 但是你必须等两三天
行，我去办理护照的事
我也可以帮你办理
事情的变化真是有趣
同时…我想知道我是否可以改变你的主意…
重新考虑一下
逗留一阵子
今晚一起去开心一回…
一些来自香港的…
肥仔…
还有一些美眉
一定是将军来了前将军…
曾经是将军，永远是将军
他和警察的关系很不错 他可以为钱做任何事
我喜欢这样的人
将军 .
我带来了我一些货，希望你回喜欢
太好了
松楠，能否为我们的客人…上点喝的
你应该警惕点
塞达斯?
将军，这是我的同事…
来自香港的金融顾问，周明
你好吗？
他将陪我们一起前往海滩…
参加我们的介绍会
太好了，我已经和我们在凯普 的合作人说好了
一切都安排好了
赌场？
是不是太嫩了？
这些人甚至鞋子都没得穿
约瑟夫，那你为什么不想办法？
在我的娱乐场里，我们不需要什么鞋子
少了鞋子也少了损失
You know, I have a...
我对旧娱乐场…以及它的环境
感觉非常好
从我所见的来看 可以算得上是阿卡普尔科第二….
凯普，阿卡普尔科…
如果改名字的话，需要付出多少？
为什么不叫马文威利，马文？
Right. Uh...
如果你们从这里走过去…
我有好东西给你们看
我们的这大旗舰是…
30层高，500个房间
银宫大酒店，娱乐场
酒店名和娱乐场相联接的…
是一个有装有空调设备的通道…
完全是移动的通道
我们的人工猎场和烧烤园…
会提供各种不同的武器…
比如是M-16，Ak-47
以及B-40火箭炮
我们的大型游乐场…
将会搜集世界各地的
名画来装饰
另外，还增加了24间古朴的平房
当然也配有空调设被
Go on!
Good boy.
那些猴子又…发了一大堆牢骚
叶子花属上面都是臭尿粪便
如果我抓到了他，我可以向你保证…
我会拿他去喂奥利弗，我的大蟒蛇
他喜欢吃猴子
奥利弗，猴子
Monkey.
我和周先生讨论过…
我已经做了一些现金流转计划…
为了应付材料成本…
和劳动成本
早上好，将军
睡得还好吗？
噢，对不起，我迟到了
能否和你谈一会儿？当然可以
对不起，先生们
你们也许想看看这个
内维斯基.
他们昨天下午到达曼谷
还有俄国人
他们怎么找到我的？
什么?
Hmm?
我不想和你谈
不，当然不是
吉米不会放过我
No, no, no.
至少不会故意放过我
孩子在哪里？
他在贝利威利.
我要和他谈谈
嗨，先生
JIMMY: Who is it?
It's me.
我要和你谈谈
马文所关心的行踪 也许已经被发现
他必须离开这个城市两天
他希望在他回来的时候，你已经走了
这是回曼谷的飞机票…
5，000美元
等一切都安排好了的时候 你可以好好休息一阵子
你得赶快离开
还没有护照
谢谢资助
Jimmy...
昨天晚上… 马文有没有提到过钱的事？
没有.
看来有问题了
我们和他相处了很久 他就像父亲一样对你
现在这样背叛…
怎么？
我们至少挣了一千万…在保险方面…
现在他把这些钱投入到这个娱乐场上去
他只会去贿赂…
前将军，给他的自己的人…
而你我…一个子儿也拿不到
你听我说，卡斯帕，我不是真的很在乎…我的个人的得失
说真的…
我可以少去在意他的… 他的父母，他的娱乐场 都是你
不要让你的对没个人的 私人感情
干扰你的工作
马文不会
是的，他不会
这是金边最好的寺院之一
在K.R.领导下，毁坏情况持续很小
很明显，我领你看过的…
里面的墙壁…是我的主要工作
Mmm-hmm.
希望他们会安装电梯…就像他们在缅甸做的一样
So...
你接下来有什么打算？
还不知道
有一尊巨大的睡佛…
在战争期间被打得粉碎
听起来这是项大工程
是的我们准备离开很长一段时间
什么时候离开？
后天
来吗？你想来看我们吗？
我一定要工作？
旅程愉快
这是特别可爱的友好表示，将军
在这幸运的一天显得非常合适
我和凯普的地方发言人谈过了
9点他会在迪士高舞厅见你
今晚会有事发生
本月的第二个满月…一直运气不错
那就好
如果你有任何麻烦…不必犹豫，打电话给我
所有事情都会安排得很好
嘿！事情怎样了，朋友？
很好 我再次为空调的事道歉
真的是抱歉
我的手下本该去修理，但是他喝醉了
来，一起喝一杯
苹果白兰地 祝你好运！
Okay.
我的护照呢？
还不清楚，但是应该不错
Hey!
马文不久前来找过你
对我们来说 这样做应该会把事情挑明了
有事发生，所以我就离开城市
这次，任何情况下都不要来找我
这里不安全
你自己重新开始吧
我会随时与你联系祝你好运
MAN: Whoa!
罗比！你这白痴！
罗比
地方官发言人打电话来了 他感到抱歉，你必须等待一下
公路上出了些麻烦
他希望你感受到欢迎的气息
这些美人将作为你们的伙伴
我的按摩技术很好
我不是在谈快乐的按摩
我的背差点要了我的命
卡拉OK什么时候开始？ 就快了
要喝威士忌吗？
是的，我喜欢威士忌
如果马路不安全，你怎么认为…
可以为你的娱乐场吸引顾客？
我已经受够了…你消极的态度
我们已经在这3个小时了
真令人愤慨我们走吧
放松，卡斯帕 你应该习惯柬埔寨人的时间
如果你不介意的话 我想和我可爱的朋友…回旅馆去
到浴盆里洗个澡，然后上床睡觉
好的这是个不错的主意 当然去吧
坐车去记住一定要让司机回来
Okay.
嘿！你去哪？
Come back!
Hello?
你还没有告诉我…你来此的目的
公事 公事？
想不想知道更详细点？
我认为你不会感兴趣
Hey, 嘿，这是什么时候建造的？
噢，这是吴哥窟
在有佛教前…
还有婆罗门教和比瑟
你没在听我说话
婆罗门教和比瑟 她让你心烦了？
罗比真的病了
He's so wasted.
他太消瘦了他很伤感 他可能得了肺炎…
Here. 给！把这个给他
记住别让他在上面呕吐
我无法向你保证，因为他一会就离开
罗比，穿上
振作点！ 你不是我老妈！
去死吧，白痴！
马文？
Shit!
嘿，罗比！
你去哪？
吉米先生
Hey!
嘿，我正在找你？
你去哪了？uh...
我刚刚想到… 我必须回市内一趟
明天上午我有点事
噢不！不能等等吗？
不，不行是关于我护照的事情 ，我告诉过你它被偷了
噢，是的
那你怎么回去？
坐摩托车吧
你肯定？ 是的，非常肯定
嘿，吉米你没事吧？
噢，是的我很好
But...No, no. It's great.
你看见罗比了吗？
Um, no.
这是我的错
不，不是你的错
绝不是
你别自责
所有人都知道他的情况
我们如何安置他？
我们给他拍了照
Jimmy.
你不知道，这其实是种解脱
他是谁？
你不认识这人？
不认识
为什么不看仔细点？
我从没见过这个家伙
嘿！别插手！
你是个骗子！
我要切断你的脖子
你会后悔的，吉米
Oh?
马文有困难了
如果我的酒吧有流血事件…
我会开枪的！
别考验我的耐心
放开，吉米
Okay.
什么意思？你说马文有麻烦了？
让我起来我会告诉你
你疯了吗？！
妈的！
马文不见了
不见了是什么意思？
他的保镖和他的生意伙伴…在凯普被杀
You knowwhere the casino is?
那个娱乐场在高尔夫镇…离这里400公里
马文呢？
他被绑架了
什么意思？被绑架？！
你怎么这么肯定？
因为我也在
很幸运我活着逃跑了
是的你知道我在想什么吗？
我认为整个事情都他妈的一团糟
别这样
昨晚，你派来的那个家伙…
想要我的命…
现在你又让我…听你的瞎掰…
说马文消失了 他被绑架了
你说什么？
你知道我和马文都不想伤害你
对他而言，你就像他的儿子
他叫我照顾你
你这是怎么啦？
你以为我喜欢发生这样的事情？
天哪！看看你的逑样！
你太疲惫了
你根本就不知情
镇静点！
里面是什么？
你看得懂吗？
不懂是高棉语
苏克呢？
他们胁持你们的朋友他们要钱
看在上帝的份上，用英语！
“柬埔寨这个地方 有很多出人意料的事情
“你必须小心行事
“你们的朋友马文很蠢
你们明白，他的价钱不菲
“你们必须安我们所说的做 不要浪费时间
“我们索要500万美元
“你们有24小时时间…“去准备钱”
你他妈的说什么？
500万美元！
神经病！ Yeah.
Y是的你们这些野蛮人…
Hey! Hey!
沉住气
Oh, forget it!Take it easy.
谁是幕后主使？
俄国人？
或许是当地人
谁？塞达斯？
他安排了凯普的那次会面，是不是？
他和马文有共同的生意…我不信任他
毫无道理！
塞达斯和马文是拍档
这事对他没有任何好处可言
他认识所有人
你应该去找他谈他可以帮助你
拿着这该死东西…滚出我的酒吧！
钱的数目是非常大的
我非常的关心你们
知道谁做的这件事？
在首都之外的地方…
是有很多诱拐和谋杀的事
马文是知道的
是除了高棉人的强盗
这是很稀有的
就在前天，一辆火车被劫了…是在海岸的那条线
两个西部的人被抓了…
他们没有带钱
五百万美圆，真是要求太过分了
这些东西都是一些象征性的
当然，他们要求的比他们期望要的更多
你们可以搞到多少钱？
我没有权用那些钱
可能是一万到一万五
这不够
他们知道他很有钱
这些人都是野狗
我可以多弄点
哦，他给了你，不是吗？
你去安排见面吧
你去筹钱，我一有消息…
我就会联系你
内维斯基.
你看起来很吃惊呀
你知道我们会来的呀
我在下个星期前…不想见到你
但是我有话要和你讲
什么事？
这是什么吗？
这是给我在曼谷的…未婚妻的礼物…
我的老伙伴马文在哪里？我想要见他
哦，他不在城里，但是他两天后就会回来了
他很好，他做的很好
但是有个问题
什么事？
是交易的事情
我想要提前拿到所有的钱
提前
提前！
这有点问题
你只要把所有的钱给我… 我就放了马文
否则，没有交易
Uh...
Very, very good.
Very good.
吉米，这是什么？怎么了？
你记得我告诉你 我来这里要见的那个人吗？
Yeah.Yeah.
我们被卷进了在纽约…一些生意当中去了
What 什么生意？ business?
这不要紧 我以后再告诉你
But, uh...
他现在陷入困境了 我现在不能不管他
我今晚不能回家
哦，你可以和我住在一起
Thanks.
你说的那个人…
是叫马文，对吗？
Yeah.
我知道他是谁
他住在一个河边的老政府官员那里
他曾经想恢复委员会
他想把那个摧毁，然后建立…一个新的或是什么
他伪装成一个大慈善家…捐献了大量的物品
科林斯博士叫他这样做的
Yeah. 那就是马文.
你怎么会和他在一起了？
你为什么会关心他？
我们是不同的 between us.
你是什么意思？
就是这样
“就是这样”？
你真的谁也不信
No.
真是不好意思
也许是…
但是现在我什么都不能做？ you know?
废话
你不能这样的过生活
哦，真的过得很苦呀
Look.
马文是当我九岁时…出现的
事实是在我还没出生…他就跟我妈妈在一起
他们不让我知道
他是你父亲？
从来都没有说过 .
为什么
这不重要
但是马文是唯一一个…
当我还是一个孩子时…教我东西的人
他经常教我说谎，偷东西，骗人…怎样对付人
我怎么能相信别人…
当我连自己都不相信的时候？
这需要时间
不要…你们不要这样
不要，求求你们不要…
Please don't. 不要，求求你们了！
嘿，求你们了
求求你，我不想死！
请不要这样做
不要
不要不要
No!
No, no. 请不要这样做
我…我只是… 好了！
把它们… 把钱带来
卡斯帕，只要带钱来
他们会杀了我的
你认识其他的两个吗？
Yeah.
那天我在贝利威利… 碰到过他们
...the other day.
马文还活着的原因… 是因为他是个生意人
他有钱
另外两个对他们来说没用
你弄到赎金吗？
Yes.
SIDETH:How much?
钱我有
希望如此
Enough.
他们强调要把钱…带到一个中立的地方
哪里？
柯萨莱，在离凯普不远的地方
钱在哪里？
在我那里
拿过来，我们不想浪费时间
不，不是你们说了算
这钱不能离开我的视线
它要让我保管
你不要低估这些人
他们没得商量
哦，我也一样
他们可以…
提前拿到一半
在他们放了马文后…他们再拿另一半
你知道吗？这是交易
就按你的办
但是… 我们要快点
我不相信任何中间人
塞达斯安排见面… 马文就失踪了，你自己想想
早上九点开车…
到贝利威利来接我
要装满汽油
你听到了他们的要求，
他们想要…我去送钱
别说了，卡斯帕！好了
我只想让马文好，知道吗？
索菲 ?
Hey! Wait!
Wait! 这是我的
Hey, Polin, it's fine. It's okay. It's okay.
我希望你改变了主意
SOPHIE: Hey, Jimmy?
你帮我把这个给埃米尔？
Oh, sure.
Oh, uh...
你带着这个祝你一路平安
这是我的堂兄
让我看看
这是K-59. 中国制造
试试？
好，我买
多少钱？五十美圆
好，给你100
给你子弹
No.
你看起来很糟
你记得…我刚来这里的时候吗？
在酒吧里和我说话的那个家伙
他和杰拉德 他们有什么事吗？
没有！他们跟我们没关系
只是两个游手好闲的人 他们欠了我钱
要是他们回来，我就把他们杀了
有人已经帮你做了
Oh...
这个给你 是索菲送的
Sophie?
这些事我是难免的
我也是
可能会死
那是你家里人，苏克？
是的，是我家人 他们来送我的
他们很好 那个孩子多大了？
我的儿子，16岁了
他想开三轮摩托
Sixteen, huh?
很像你
是的，他现在可以…开三轮摩托了… 但是不是很熟
我的意思是，我希望他去上学
他来这里干什么？
他和我们一起
我是非常相信他的 which is more than I can say for you.
打开车尾箱
早上好 gentlemen.
你们吃了早餐吗？ Mmm. Good.
你们跟我来 我只能带你到一定的地方…
因为要是他们看见我或是我的人… 这个交易就会取消的
那马文就麻烦了
所以到了柯萨莱市郊后…
你就要自己去了
走吧？ 跟着我
我是真的很担心马文.
你不相信我
你应该担心塞达斯
你听到他说的，你一点反应都没有
你还有更好的主意吗？
Huh?
我看没有吧
那就闭上你的臭嘴
剩下的钱在哪里？
I got it.
你应该把它放在这里，这里更安全点
谢谢你的关心，但是我能照顾好的
JIMMY: 然后怎么办？
我们顺着这条路走…
直到抵达一座小桥
在过桥之后再走两公里… 就能看到一颗波树
波树有很大的树干…
树叶是心型的
把钱放在树上…
我们就在这里等你们回来
他是谁？
他在说什么？
他说这里是圣地
他问我你是不是来朝拜圣树的
告诉他我是来朝拜圣树的
问问他还有没有其他人…
也来这里朝拜圣树 .
他说早些时候也有人来朝拜圣树
是什么时候？
2小时前
他说让我们在天黑之前尽快离开这里
这条路不是很安全
路不安全，好的
告诉他感谢他的忠告
他要一根烟
要什么啊？
香烟
W我们现在时间很赶了
你去哪里？
我要撒尿 有法律说不允许吗？
要看是哪里了
这是圣树
我撒尿给它洗礼啊，黑鬼
妈的！ !
你看什么看？！
他们去哪里？
情况不妙，我知道的
我们一直走啊
我们停下就是坐以待毙
怎么回事？你觉得他们…
已经回到村庄了吗？
柯萨莱村就在上面 我去看看
步行去
吉米，我不喜欢这样 我们回到金边吧
那苏克呢？
不管他，他跟他们是一伙的
趁时间还来得及赶快去
马文很可能已经死了
只剩下我们两个了
或许我们应该回到那棵树把钱取回
知道吗，卡斯帕，你使我感到恶心
现在，我们就在这里等苏克 如果你不喜欢这样的话…你自个滚吧！
你这个蠢猪！
你看见发生什么事了吗？
你看见你逼我做什么了？！
You...
娱乐场…可以发大财
你要加入吗
你应该离开，而你还在这儿
为了告诉你真相,
我认为在某些方面 你最好离开这里
发生什么事了？
来，喝点水
Oh!
卡斯帕…他敲昏了我我们不能停在这里
应该回到金边在
不，不能
噢，伙计，你吃了什么没有？
No.噢，妈的
给你
拿着这些钱
拿着这些回到城里…
买点东西吃吧
No.
我不想让你卷入这件事中来
那些家伙太坏了
不是好人，没问题的，我留下来和你一起
谢谢你，苏克.
你是个好人
但是你还要养活一家人，他们都很爱你
我感觉这个人…跟我是最接近的
明白吗？
Yes.他就像你爸爸
是的. 所以请你拿着这些钱…
回到城里去吧 . Please!No, no.
我们等下在这里见
Okay.
不要忘了我还欠你钱
我知道，你愿意给多少就给多少
我就在这里等你回来
SIMON: Please! Please!
快点，你们，快点
今天，你死定了
你想见马文？
好啊…他就在这里
每次外国人死…
都会给我们造成很多麻烦
但是有些时候那是无法避免的…
就像这次一样
住手！ !
这次你又把事情做得一团糟，孩子
你怎么就不听我的话？
我告诉过你让你离开，不是吗？
你到底在作些什么？！
我必须这样做
卡斯帕，那个小黄鼠狼，叛变了
他投奔俄国人了
那你为什么让他走？
那正是我所需要的
He'll go back to the Russians empty-handed.
他两手空空地回到俄国人那里… 他必须告诉他们我已经死了 事情只能不了了之
这一切都是为了什么？
就为了该死的娱乐场？
忘了娱乐场吧，那已经过去了
我愚蠢地认为他们不会跟踪我的
所以把它给他了
我有一艘船，我希望你跟我一起走
马文，一切已经结束了，我受够了
我希望你跟我一起上那艘小艇…
然后我们马上离开这里，OK？
你看看你都做了些什么
你做的事情太离谱了 你真是个疯子
如果是你，你也会这样的 你和我太像了
你总是那样说，马文.
为什么？
为什么，马文？
我知道原因
你也知道
等一下 Wait!
给，你需要这个（护照）
那些孩子行为太过分了
他们去了那些他们不应该去的地方
他们的死只是时间问题
瞧，我早就告诉过你…
这一切你根本就无法改变
你的后半辈子…还是会这样活下去
你也跟我一样
把这个箱子拿到车子后面去
你干什么？
干什么？我想干的事就是我正在干的
你说他和你一起走
他走会改变我们的计划
你不应该让他走，太冒险了
不，我能让他走，我现在就让他走
别想干涉我们的事不要做蠢事！
他不听话 会给我们带来很多麻烦的
他马上离开，事情就是这样
一切都要按我的想法来做… 不然我们什么也得不到
那不是我们计划的一部分
操他妈的计划！
坐那辆车走，油箱是满的
把这个拿着，走吧，吉米，走
走
Shit!
Shit.
Oh, yeah.坚持住 .
Just hang in there.
坚持带我到小艇里去
我马上送你到医院
这里没有医院，带我到…
Wait! Wait!
带我到小艇去小艇在哪里？
就在山下，没事的，我没事
I got you. I got you.All right.
I got you.I got you.
Here.All right.
I got you.
Okay.
Okay.All right.
Okay, I got you. Here.
Hey, Marvin?
我们坐小艇去哪里？
我们去哪里？和我一起走
和我一起去哪里？
斯百思岛
There's...There's 100 of them.
Your mother and me, uh...
Oh, your mother and me...
You're...
You're mother and me...
It's okay.
Hey. Hey, come on.
Hang in there.
这一切你不能改变的
你和我一样
你现在去哪里？回金边？
不，我想以最快的速度…
.赶到这地方
于冬.我知道
我们的老首都
Yeah? 是吗？你能不能带我去那里？
好的，没问题
苏克，这是什么东西？
榴莲，味道很好，给我妻子买的
是吗？是不是和它的名字味道一样？
OK，要不要把它放进车厢里
当然，没事的好
不用担心，我开车技术还行
嘿，醒醒
我们现在哪里？
这里，就是于冬
于冬.
我一定是睡了一路
苏克，你觉得怎么样？
喜欢这辆车子吗？
不是很好，总喜欢颠簸
Oh.
那我想我得把它…送给别人了
No, no, no, no...
No?
车子很好 路太差劲
很好，这辆车子是你的了
真的？你把车子给我？是的，送给你
我想就这样吧…
剩下我路我步行走去
希望你的妻子不要太生气
不，没事的 我是一家之主
那就好
感谢你为我做的一切，苏克 你是一个好人
东西都拿好了吗？
是的，都拿好了
嘿，索菲！